“而且动不动就哭着喊妈妈，”我添上一句“而且要是一个乡下孩向你举起拳的时候，就发抖，而且下一场大雨就整天坐在家里。啊，希刺克厉夫，你这是没息！到镜这儿来，我要让你看看你该愿望什么吧。你看到你两只睛中间那两条纹路没有，还有那眉，不在中间弓起来，却在中间低垂。还有那对黑黑的恶，埋得这么，从来不大胆地打开它们的窗，却在底下闪闪地埋伏着，像是鬼的细似的，但愿而且要学着把这些执拗的纹路平，坦率地抬起你的来，把恶变成可以信赖的、天真的天使，什么也不猜疑，对不一定是仇敌的人永远要当作朋友。不要现恶狗的样，好像知被踢是该得的报酬，可又因为吃了苦，就又恨全世界，以及那踢它的人。”

他继续他的事，死也不肯把掉过来对着我。

希刺克厉夫的脸开朗了一下，随后又沉下来，他叹气。

总是怎么走来，说我是假正经的姑娘，而且把一个先令到我手里作为圣诞节的礼。从这我又想起他对希刺克厉夫的喜，他生怕死后希刺克厉夫会没人照为此所到的恐惧，于是我很自然地接着想到现在这可怜的孩的地位。我唱着唱着，哭起来了。但是一会我就猛然想到，弥补一下他所受的委屈，总比为这些事掉泪还有意义些。我起来，到院里去找他。他就在不远的地方。我发现他在厩里给新买的小抚平那有光泽的，并且和往常一样在喂别的牲。

我等了五分钟，可是得不到回答，就走开了。凯瑟琳和她的哥哥嫂嫂一块吃晚饭。约瑟夫和我合吃了一顿不和气的饭，一方在申斥，另一方也不客气。他的糕和酪就一整夜摆在桌上留给神仙了。他活直到九钟，然后不声不响，执拗地走他的卧房。凯呆到很迟的时候，为了接待她的新朋友们吩咐了一大堆事情。她到厨房来过一次，想跟她的老朋友说话。可是他不在，只问了一下他是怎么回事，就又回去了。第二天早晨他起得很早，那天正是假日，他就怏怏不乐地到旷野去，直到全家都发到教堂去了，他才回来。饥饿和思索仿佛使他的兴致好些。他跟了我一阵，然后鼓起勇气，突然声说：

“她说她伤心啦？”他追问，很严肃的样。

“只要有了好心，就会使你有张好看的脸，我的孩，”我接着说“哪怕你是一个真正的黑人；而一颗坏心就会把最漂亮的脸变得比丑还要糟。现在我们洗呀，梳呀，闹别扭呀，都搞完啦。告诉我你是不是觉得你自己漂亮？我要告诉你，我可觉得你简直像一个化装的王哩。谁知呢？也许你父亲是中国的皇帝，你母亲是个印度皇后，他们俩中间一个人只要用一个星期的收，就能把呼啸山庄和画眉田庄一块买过来？而你是被恶毒的手绑了票，才带到英国来的。如果我在你的地位，我就要对我的编造很的奇想。而且一想到我曾经是什么人，就可以给我勇气和尊严来抵得住一个小农场主的压迫！”

这嫉妒凯瑟琳的念，他是不能理解的，可是使她伤心这个念，他可是十分明白的。

“今天早上我告诉她你又走掉了，那时候她哭啦。”

“快，希刺克厉夫！”我说“厨房里舒服。约瑟夫在楼上呢。快，让我在凯小来之前把你打扮得漂漂亮亮的，那你们就可以坐在一起，整个火炉归你们，而且可以长谈到睡觉的时候。”

“唉，我昨天夜里也哭的，”他回答说“我比她更有理由哭哩。”

“可是，耐莉，就算我把他打倒二十回，也不会使他不漂亮些，或者使我更漂亮些。我愿我有浅的发，白白的肤，穿着和举动也像他，而且也有机会变得和他将来一样的有钱！”

“耐莉，把我打扮得面些，我要学好啦！”

“换句话说，我一定要希望有埃德加·林惇的大蓝睛和平坦的额才行，”他回答“我真心愿望——可那也不会帮助我得到那些。”

“来呀——你来不来呀！”我接着说“你们两个一人一小块糕，差不多够了，你得要半个钟打扮好哩。”

“正是时候，希刺克厉夫，”我说“你已经把凯瑟琳搞伤心啦，她后悔回家来，我敢这么说！看来好像是你嫉妒她似的，只因为她比你多被人关心些。”

“是啊，你是有理由带着一颗骄傲的心和一个空肚上床的。”我说“骄傲的人给自己招来悲哀。可是，如果你为你那暴脾气惭愧，记住，在她来的时候，你一定得歉。你一定得走过去请求亲亲她，而且说——你很知该说什么。只是要诚心诚意地去，不要认为她穿了漂亮的衣服就变成陌生人似的。现在，尽我还要把中饭准备好，我还可以空来把你打扮好，好让埃德加·林惇在你旁边显得像个洋娃娃：他是像洋娃娃。你虽比他小，可是，我可以断定，你些，肩膀也比他宽一倍，你可以在一眨工夫就把他打倒。你不觉得你能够吗？”